Deuteronomy 9:12 And the lord said to me, Arise, go down quickly from here! for your people acted lawlessly, of whom you led out of the land of Egypt. They violated quickly from the way of which you gave charge to them; they made to themselves a molten casting.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G450 Arise, G2597 go down G3588 quickly G5034 G1782 from here! G3754 for G457.1 [²acted lawlessly G3588 G2992 ¹your people], G1473 G3739 of whom G1806 you led out G1537 of G1093 the land G* of Egypt. G3845 They violated G5036 quickly G1537 from G3588 the G3598 way G3739 of which G1781 you gave charge G1473 to them; G4160 they made G1438 to themselves G5560.4 a molten casting.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G450 ανάστηθι G2597 κατάβηθι G3588 το τάχος G5034 G1782 εντεύθεν G3754 ότι G457.1 ηνόμησεν G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G3739 ους G1806 εξήγαγες G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G3845 παρέβησαν G5036 ταχύ G1537 εκ G3588 της G3598 οδού G3739 ης G1781 ενετείλω G1473 αυτοίς G4160 εποίησαν G1438 εαυτοίς G5560.4 χώνευμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G450 V-AAD-2S αναστηθι G2597 V-AAD-2S καταβηθι G3588 T-ASN το G5034 N-ASN ταχος G1782 ADV εντευθεν G3754 CONJ οτι V-AAI-3S ηνομησεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G3739 R-APM ους G1806 V-AAI-2S εξηγαγες G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G3845 V-AAI-3P παρεβησαν G5035 ADV ταχυ G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G3598 N-GSF οδου G3739 R-GSF ης G1781 V-AMI-2S ενετειλω G846 D-DPM αυτοις G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1438 D-DPM εαυτοις N-ASN χωνευμα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ויאמר יהוה אלי קום רד מהר מזה כי שׁחת עמך אשׁר הוצאת ממצרים סרו מהר מן הדרך אשׁר צויתם עשׂו להם מסכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אלי unto H6965 קום me, Arise, H3381 רד get thee down H4118 מהר quickly H2088 מזה from hence; H3588 כי for H7843 שׁחת have corrupted H5971 עמך thy people H834 אשׁר which H3318 הוצאת thou hast brought forth H4714 ממצרים H5493 סרו turned aside H4118 מהר they are quickly H4480 מן from hence; H1870 הדרך the way H834 אשׁר which H6680 צויתם I commanded H6213 עשׂו them; they have made H4541 להם מסכה׃ them a molten image.

new⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H6965 [H8798] to me, Arise, H3381 [H8798] go down H4118 quickly H5971 from here; for thy people H3318 [H8689] which thou hast brought forth H4714 out of Egypt H7843 [H8765] have decayed H4118 themselves; they are quickly H5493 [H8804] turned aside H1870 from the way H6680 [H8765] which I commanded H6213 [H8804] them; they have made H4541 them a molten image.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dixitque mihi surge et descende hinc cito quia populus tuus quos eduxisti de Aegypto deseruerunt velociter viam quam demonstrasti eis feceruntque sibi conflatile

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² dixitque mihi: Surge, et descende hinc cito: quia populus tuus, quem eduxisti de Ægypto, deseruerunt velociter viam, quam demonstrasti eis, feceruntque sibi conflatile.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and he seide to me, Rise thou, and go doun for hennys soone, for thi puple, which thou leddist out of Egipt, han forsake swiftli the weie which thou schewidist to hem, and thei han maad to hem a yotun calf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² and sayed vnto me: Vpp, and get the doune quyckely from hence, for thy people which thou hast broughte out of Egipte, haue marred them selues. They are turned attonce out of the waye, whiche I commaunded them, and haue made the a god of metall.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and sayde vnto me: vp, & get ye downe quyckly from hence, for thy people whom thou broughtest out of Egipte, haue marred the selues, they are soone gone out of the waye, which I commaunded them, and haue made them a molten ymage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and said unto me, 'Up, and get thee down quickly from hence, for thy people which thou hast brought out of Egypt, have marred themselves. They are turned at once out of the way, which I commanded them, and have made them a god of metal.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² and sayde vnto me. Vp, and get the downe quyckely from hence, for the people whych thou hast broughte out of Egypte, haue marred them selues. They are turned attonce out of the waye, whych I commaunded them, & haue made them a God of metall.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² and the Lorde sayde vnto me. Up, & get the doune quickely from hence, for thy people which thou hast broughte out of Egypte, haue marred all. They are turned attonce out of the waye, whiche I commaunded them, and haue made them a molten ymage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord said vnto me, Arise, get thee downe quickly from hence: for thy people which thou hast brought out of Egypt, haue corrupt their wayes: they are soone turned out of the way, which I commanded them: they haue made them a molten image.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord sayde vnto me: Arise, and get thee downe quickly from hence, for thy people which thou hast brought out of Egypt, haue marred all: They are turned at once out of the waye which I commaunded them, and haue made them a moulten image

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And said to me: Arise, and go down from hence quickly: for thy people, which thou hast brought out of Egypt, have quickly forsaken the way that thou hast shewn them, and have made to themselves a molten idol.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H6965 unto me, Arise [H8798] H3381 , get thee down [H8798] H4118 quickly H5971 from hence; for thy people H3318 which thou hast brought forth [H8689] H4714 out of Egypt H7843 have corrupted [H8765] H4118 themselves; they are quickly H5493 turned aside [H8804] H1870 out of the way H6680 which I commanded [H8765] H6213 them; they have made [H8804] H4541 them a molten image.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² the Lord said to me, Arise, go down quickly from this place: for thy people, whom thou hast brought out of Egypt, have transgressed. They have gone aside quickly out of the way, to which thou didst enjoin them, and have made for themselves a molten image.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said to me, Arise, go down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside from the way which I commanded them; they have made them a molten image.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H6965 [H8798] to me, Arise H3381 [H8798] , go down H4118 quickly H5971 from here; for thy people H3318 [H8689] which thou hast brought forth H4714 out of Egypt H7843 [H8765] have corrupted H4118 themselves; they are quickly H5493 [H8804] turned aside H1870 from the way H6680 [H8765] which I commanded H6213 [H8804] them; they have made H4541 them a molten image.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἀνάστηθι, κατάβηθι τοτάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου· παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς, καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord said unto me, Arise, get thee down quickly from here; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have become corrupted; they have quickly turned aside out of the way which I have commanded them; they have made themselves a molten image.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and Jehovah saith unto me, Rise, go down, hasten from this, for thy people hath done corruptly, whom thou hast brought out of Egypt; they have turned aside hastily out of the way which I have commanded them—they have made to themselves a molten thing!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah will say to me, Arise, go from this mountain; for thy people were corrupted which thou broughtest forth from Egypt; they turned aside quickly from the way which thou didst command them; they made to themselves a molten thing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah said unto me, Arise, go down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they have quickly turned aside from the way which I commanded them: they have made for themselves a molten image.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people that thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And Jehovah H559 said H6965 unto me, Arise, H3381 get thee down H4118 quickly H5971 from hence; for thy people H3318 that thou hast brought forth H4714 out of Egypt H7843 have corrupted H4118 themselves; they are quickly H5493 turned aside H1870 out of the way H6680 which I commanded H6213 them; they have made H4541 them a molten image.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said unto me: 'Arise, get thee down quickly from hence; for thy people that thou hast brought forth out of Egypt have dealt corruptly; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Then said Yahweh unto me––Up! get down quickly out of this mountain, for thy people whom thou hast brought forth out of Egypt, have broken faith,––they have turned aside quickly, out of the way which I commanded them,––they have made them a molten image.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Then Yahweh said to me:Arise! Go down quickly hence, for your people, whom you brought forth from Egypt have become corrupt. They have withdrawn quickly from the way which I had instructed them. They have made for themselves a molten calf.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord said to me, Get up now, and go down quickly from this place; for the people you have taken out of Egypt have given themselves over to evil; they have quickly been turned from the way in which I gave them orders to go; they have made themselves a metal image.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah said to me, Arise! Get down quickly from here, for your people whom you have brought forth out of Egypt have corrupted. They have quickly turned aside out of the way which I commanded them. They have made them a molten image.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² and Jehovah said to me, Rise up, go down quickly from here; for your people whom you have brought out of Egypt have acted corruptly; they have quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made themselves a casted image.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and Yah Veh said to me, Rise! Descend suddenly from here! For the people you brought forth from Misrayim ruin themselves; suddenly they turn from the way I misvahed them; they work themselves a molten.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And LORD said to me, Arise, get thee down quickly from here, for thy people that thou have brought forth out of Egypt have corrupted themselves. They have quickly turned aside out of the way which I commanded them. They have made them a molten image.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Yahweh said to me, “Arise, get down quickly from here; for your people whom you have brought out of Egypt have corrupted themselves. They have quickly turned away from the way which I commanded them. They have made a molten image for themselves!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Yahweh H559 said H6965 to me, "Arise, H3381 get down H4118 quickly H5971 from here; for your people H3318 whom you have brought out H4714 of Egypt H7843 have corrupted H4118 themselves; they have quickly H5493 turned aside H1870 out of the way H6680 which I commanded H6213 them; they have made H4541 them a molten image."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The LORD said to me, "Arise, get down quickly from here; for your people whom you have brought out of Egypt have corrupted themselves; they have quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said to me, Arise, get you down quickly from hence; for your people which you have brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the LORD H559 said H6965 to me, Arise, H3381 get H3381 you down H4118 quickly H2088 from hence; H5971 for your people H3318 which you have brought H3318 forth H4714 out of Egypt H7843 have corrupted H4118 themselves; they are quickly H5493 turned H1870 aside out of the way H834 which H6680 I commanded H6213 them; they have made H4541 them a molten image.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said unto me, Arise, get you down quickly from here; for your people whom you have brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they have quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said unto me, Arise, get you down quickly from behind; for your people which you have brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said to me, Arise, get yourself down quickly from hence; for your people which you have brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 And the Lord H559 said H6965 unto me, Arise, H3381 get you down H4118 quickly H5971 from here; for your people H3318 which you have brought forth H4714 out of Egypt H7843 have corrupted H4118 themselves; they are quickly H5493 turned aside H1870 out of the way H6680 which I commanded H6213 them; they have made H4541 them a molten image.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said unto me, Arise, go down quickly from here, for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made themselves a molten image.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord said to me, Arise, go down quickly from here, for your people whom you brought out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence, for your people whom you brought out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Jehovah said to me: ‘Go down from here quickly, for your people whom you brought out of Egypt have acted corruptly. They quickly turned aside from the way that I commanded them. They have made a cast-idol for themselves.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “Then the LORD told me, ‘Get going! Go down from here at once! Your people whom you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned quickly from the way that I commanded them, and have cast an idol for their use.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And Yahweh said to me, 'Come now, go down quickly from this mountain because your people behave corruptly whom you brought out from Egypt, for they turned quickly from the way that I commanded them to follow; they have made for themselves a cast image.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said to me, “Get up and go down from here at once, for your people, whom you brought out of Egypt, have corrupted themselves. How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten image.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² And the LORD said to me, “Get up and go down from here at once, for your people, whom you brought out of Egypt, have corrupted themselves. How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten image.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And Jehovah said to me, Arise, get down quickly from here, for your people that you have brought forth out of Egypt have corrupted themselves. They have quickly turned aside out of the way which I commanded them. They have made them a molten image.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "Then the LORD said to me, 'Get going! Go down from here at once! Your people whom you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned quickly from the way that I commanded them, and have cast an idol for their use.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und sprach zu mir: Mache dich auf, gehe eilend hinab von hinnen; denn dein Volk, das du aus Ägypten geführet hast, hat's verderbet. Sie sind schnell getreten von dem Wege, den ich ihnen geboten habe; sie haben ihnen ein gegossen Bild gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 und H559 sprach H6213 zu mir: Mache H4118 dich auf, gehe eilend H3381 hinab H5971 von hinnen; denn dein Volk H3318 , das du aus H4714 Ägypten H7843 geführet hast, hat‘s verderbet H6680 . Sie H4118 sind schnell H1870 getreten von dem Wege H6965 , den ich ihnen geboten habe H5493 ; sie haben ihnen ein H4541 gegossen Bild gemacht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und sprach zu mir: Mache dich auf, gehe eilend hinab von hinnen; denn dein Volk, das du aus Ägypten geführt hast, hat's verderbt. Sie sind schnell getreten von dem Wege, den ich ihnen geboten habe: sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 H559 und sprach H6965 zu mir: Mache H6965 dich auf H3381 , gehe H4118 eilend H3381 hinab H5971 von hinnen; denn dein Volk H4714 , das du aus Ägypten H3318 geführt H7843 hast, hat’s verderbt H4118 . Sie sind schnell H5493 getreten H1870 von dem Wege H6680 , den ich ihnen geboten H4541 habe: sie haben sich ein gegossenes Bild H6213 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und Jehova sprach zu mir: Mache dich auf, steige eilends von hier hinab! denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat sich verderbt. Sie sind schnell von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und Jahwe sprach zu mir: Mache dich auf, steige eilends von hier hinab! Denn dein Volk, das du aus Ägypten herausgeführt hast, hat sich verderbt. Sie sind schnell von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Und Jehova H559 sprach H6213 zu mir: Mache H3381 dich auf, steige eilends von hier hinab H5971 ! Denn dein Volk H3318 , das du aus H4714 Ägypten H7843 herausgeführt hast, hat sich verderbt H6680 . Sie H4118 sind schnell H1870 von dem Wege H6965 abgewichen, den ich ihnen geboten habe H5493 ; sie haben sich ein H4541 gegossenes Bild gemacht.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Dat de HEERE tot mij zeide: Sta op, ga haastelijk af van hier; want uw volk, dat gij uit Egypte hebt uitgevoerd, heeft het verdorven; zij zijn haastelijk afgeweken van den weg, dien Ik hun geboden had; zij hebben zich een gegoten beeld gemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 Dat de HEERE H559 H8799 tot mij zeide H6965 H8798 : Sta op H3381 H0 , ga H4118 haastelijk H3381 H8798 af H5971 van hier; want uw volk H4714 , dat gij uit Egypte H3318 H8689 hebt uitgevoerd H7843 H8765 , heeft het verdorven H4118 ; zij zijn haastelijk H5493 H8804 afgeweken H1870 van den weg H6680 H8765 , dien Ik hun geboden had H4541 ; zij hebben zich een gegoten beeld H6213 H8804 gemaakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Et le Seigneur me dit: Lève-toi, et descends bien vite d’ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d’Egypte, s’est égaré. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur ai marquée et ils se sont fait une image en fonte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et l'Éternel me dit: Lève-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu; ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé, ils se sont fait une image de fonte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Puis l'Eternel me dit : Lève-toi, descends en hâte d'ici; car ton peuple que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu; ils se sont bien-tôt détournés de la voie que je leur avais commandée, ils se sont fait une image de fonte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² L'Eternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d'ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3068 L’Eternel H559 me dit H8799 H6965 alors : Lève H8798 H3381 -toi, descends H8798 H4118 en hâte H5971 d’ici ; car ton peuple H3318 , que tu as fait sortir H8689 H4714 d’Egypte H7843 , s’est corrompu H8765 H4118 . Ils se sont promptement H5493 écartés H8804 H1870 de la voie H6680 que je leur avais prescrite H8765 H6213 ; ils se sont fait H8804 H4541 une image de fonte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y me dijo el SEÑOR: Levántate, desciende presto de aquí; que tu pueblo que sacaste de Egipto se ha corrompido; presto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho una imagen de fundición.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y díjome Jehová: Levántate, desciende presto de aquí; que tu pueblo que sacaste de Egipto se ha corrompido: pronto se han apartado del camino que yo les mandé: hanse hecho una efigie de fundición.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y me dijo el SEÑOR: Levántate, desciende presto de aquí; que tu pueblo que sacaste de Egipto se ha corrompido; presto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho una imagen de fundición.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pastaj Zoti më tha: "Çohu, zbrit me të shpejtë që këtej, sepse populli yt që ti nxore nga Egjipti është shthurur; kanë devijuar shpejt nga rruga që unë u kisha urdhëruar atyre të ndiqnin dhe kanë krijuar një shëmbëlltyrë prej metali të shkrirë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² قال الرب لي قم انزل عاجلا من هنا لانه قد فسد شعبك الذي اخرجته من مصر. زاغوا سريعا عن الطريق التي اوصيتهم. صنعوا لانفسهم تمثالا مسبوكا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И ГОСПОД ми каза: Стани, слез бързо оттук, защото твоят народ, който ти изведе от Египет, се поквари. Бързо се отклониха от пътя, който им заповядах, направиха си излян идол.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I reče mi Jahve: 'Ustaj! Žurno siđi odavde, jer se pokvario narod tvoj koji si izveo iz Egipta. Brzo su zašli s puta koji sam im označio: već su sebi napravili livenog kumira.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I řekl mi Hospodin: Vstana, sstup rychle odsud, nebo poškvrnil se lid tvůj, kterýž jsi vyvedl z Egypta; sešli brzy s cesty, kterouž jsem jim přikázal, a učinili sobě slitinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og HERREN sagde til mig: Gør dig rede, gak hastigen ned herfra; thi dit Folk, som du udførte af Ægypten, har handlet fordærveligt; de ere hastigen afvegne fra den Vej, som jeg bød dem, de have gjort sig et støbt Billede.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 對我說：你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 對我說 H6965 ：你起來 H4118 ，趕快 H3381 下去 H4714 ！因為你從埃及 H3318 領出來 H5971 的百姓 H7843 已經敗壞 H4118 了自己；他們快快 H5493 的偏離 H6680 了我所吩咐 H1870 的道 H6213 ，為自己鑄成 H4541 了偶像。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 对我说：你起来，赶快下去！因为你从埃及领出来的百姓已经败坏了自己；他们快快的偏离了我所吩咐的道，为自己铸成了偶象。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 对我说 H6965 ：你起来 H4118 ，赶快 H3381 下去 H4714 ！因为你从埃及 H3318 领出来 H5971 的百姓 H7843 已经败坏 H4118 了自己；他们快快 H5493 的偏离 H6680 了我所吩咐 H1870 的道 H6213 ，为自己铸成 H4541 了偶象。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj la Eternulo diris al mi:Levigxu, rapide iru malsupren de cxi tie, cxar malmoraligxis via popolo, kiun vi elkondukis el Egiptujo; rapide ili forflankigxis de la vojo, kiun Mi ordonis al ili:ili faris al si fanditan idolon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Herra sanoi minulle: nouse ja mene nopiasti täältä alas; sillä sinun kansas, jonkas Egyptistä olet johdattanut ulos, on turmellut itsensä, he ovat pikaisesti tieltä menneet pois, jonka minä käskin heille, ja ovat tehneet heillensä valetun kuvan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja Herra sanoi minulle: 'Nouse ja astu nopeasti täältä alas, sillä sinun kansasi, jonka sinä veit pois Egyptistä, on turmion tehnyt. Pian he poikkesivat siltä tieltä, jota minä käskin heidän vaeltaa; he tekivät itselleen valetun kuvan.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Epi li di m' konsa: Leve non, desann mòn lan byen vit, paske pèp ou a, pèp ou te mennen soti kite peyi Lejip la, lage kò l' nan fè sa ki mal. Yo pa tann lontan pou yo kite chemen mwen te mete devan yo pou yo swiv la. Yo gen tan fonn metal, yo fè yon zidòl pou tèt pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Akkor monda az Úr nékem: Kelj fel, hamar menj innen alá; mert elvetemedett a te néped, a kit kihoztál Égyiptomból; hamar eltértek az útról, a melyet parancsoltam vala nékik, öntött bálványt készítettek magoknak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu TUHAN berkata kepada saya, 'Turunlah segera, sebab bangsamu yang kaubawa keluar dari Mesir telah berbuat jahat. Mereka sudah menyimpang dari perintah-perintah-Ku, dan membuat patung untuk disembah.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² e il Signore mi disse: Levati, scendi prestamente di qui; perciocchè il tuo popolo che tu hai tratto fuor di Egitto, si è corrotto; tosto si sono eglino rivolti dalla via che io avea lor comandata: si sono fatti una statua di getto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Poi l’Eterno mi disse: "Lèvati, scendi prontamente di qui, perché il tuo popolo che hai tratto dall’Egitto si è corrotto; hanno ben presto lasciato la via che io avevo loro ordinato di seguire; si son fatti una immagine di getto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내게 이르시되 일어나 여기서 속히 내려가라 네가 애굽에서 인도하여 낸 내 백성이 스스로 부패하여 내가 그들에게 명한 도를 속히 떠나 자기를 위하여 우상을 부어 만들었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² ir tarė: ‘Eik skubiai iš čia, nes tauta, kurią išvedei iš Egipto, pasileido; jie greitai nukrypo nuo kelio, kurį jiems nurodžiau ir pasidirbdino stabą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I rzekł Pan do mnie: Wstań, znijdź stąd rychło; albowiem się popsował lud twój, któryś wywiódł z Egiptu; odstąpili prędko z drogi, którąm im rozkazał, i uczynili sobie litego bałwana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² E o Senhor me disse: Levanta-te, desce logo daqui, porque o teu povo, que tiraste do Egipto, já se corrompeu; cedo se desviaram do caminho que eu lhes ordenei; fizeram para si uma imagem de fundição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og Herren sa til mig: Skynd dig og stig ned herfra! Ditt folk, som du førte ut av Egypten, har fordervet sin vei; de er hastig veket av fra den vei jeg bød dem å vandre; de har gjort sig et støpt billede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Domnul mi -a zis atunci:,,Scoală-te şi pogoară-te în grabă de aici; căci poporul tău, pe care l-ai scos din Egipt, s'a stricat. S'au abătut curînd dela calea pe care le-am arătat -o; şi-au făcut un chip turnat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І сказав мені Господь: Устань, швидко зійди звідси, бо зіпсувся народ твій, що ти вивів з Єгипту. Вони скоро збочили з дороги, яку Я наказав їм, зробили собі литого боввана.